可结合实际参考《外语地名汉字译写导则 第 10 部分：日语》
人名
- 如为现实存在的人名，使用最广为认可的译名
- 如为生造人名，且使用的也均为汉字/假名搭配存在常用汉字写法，把汉字转为简体中文/繁体中文标准作为译文
- 如为生造人名，且含有假名部分，假名也不存在常见汉字写法，单独选择每个假名常见且合适的汉字，然后转为简体中文/繁体中文标准字符作为译文
地名/作品名
- 如为现实存在的地名/作品，使用最广为认可的译名
- 如为生造地名/作品，且使用的也均为汉字/假名搭配存在常用汉字写法，把汉字转为简体中文/繁体中文标准作为译文或直接翻译
- 如为生造地名/作品，含有假名部分，假名也不存在常见汉字写法，单独选择每个假名常见且合适的汉字，然后转为简体中文/繁体中文标准作为译文或直接翻译